{"id":572,"date":"2020-08-12T20:45:54","date_gmt":"2020-08-12T18:45:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nuriaanyo.com\/blog\/amp\/?p=572"},"modified":"2022-04-28T11:13:01","modified_gmt":"2022-04-28T09:13:01","slug":"el-legado-cultural-de-los-artistas-europeos-en-el-exilio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nuriaanyo.com\/blog\/amp\/2020\/08\/12\/el-legado-cultural-de-los-artistas-europeos-en-el-exilio\/","title":{"rendered":"El legado cultural de artistas europeos"},"content":{"rendered":"\n

El siguiente texto de N\u00faria A\u00f1\u00f3<\/a> solo un extracto de un ensayo m\u00e1s extenso que lleva por t\u00edtulo “La lengua materna en pa\u00edses extranjeros”. Dicho texto fue le\u00eddo en la East China Normal University de Shangh\u00e1i, el 19 de octubre de 2016 y publicado posteriormente en Wenhui Daily. M\u00e1s tarde, en 2020 la biograf\u00eda sobre la guionista y salonni\u00e8re<\/em> jud\u00eda Salka Viertel fue publicada en espa\u00f1ol como EL SAL\u00d3N DE LOS ARTISTAS EXILIADOS EN CALIFORNIA<\/a><\/em>. Luego, traducida a la lengua inglesa como T<\/a>HE SALON OF EXILED ARTISTS IN CALIFORNIA<\/a><\/em> y al griego como \u03a4\u03bf \u03c3\u03b1\u03bb\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03be\u03cc\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03b1\u03bb\u03b9\u03c6\u03cc\u03c1\u03bd\u03b9\u03b1<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

A prop\u00f3sito de Salka Viertel<\/h2>\n\n\n\n

Salka Viertel fue una mujer jud\u00eda exiliada muy conocida en Hollywood durante los a\u00f1os 30 por ser la guionista de la actriz sueca Greta Garbo.[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n

Cuando Salka lleg\u00f3 a los Estados Unidos, la comunicaci\u00f3n que manten\u00eda con los norteamericanos parec\u00eda una pel\u00edcula de cine mudo, pues gesticulaba con las manos o hablaba simplemente con la mirada, sonriendo a veces o bien poniendo mala cara para que la comprendieran.<\/p>\n\n\n\n

Como ella, muchos artistas europeos que emigraban a los Estados Unidos debido al nazismo eran tan creativos en sus lenguas maternas que, una vez en Am\u00e9rica, limitar sus vidas a unas pocas palabras de ingl\u00e9s supon\u00eda para ellos un tormento constante.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, Salka aprende ingl\u00e9s de adulta, siendo el \u00fanico modo de poder encontrar un trabajo. Aunque su lengua nativa siempre estuvo muy unida a su vida como anfitriona salonni\u00e8re<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Salka, la anfitriona de los exiliados<\/h2>\n\n\n\n

Los domingos por la tarde su sal\u00f3n en California acog\u00eda a muchos compositores, directores de cine y teatro, actores, f\u00edsicos y escritores.<\/p>\n\n\n\n

El sal\u00f3n de Salka Viertel era el lugar id\u00f3neo para hablar con otros emigrantes en la lengua nativa, y su casa se convertir\u00eda en el puerto y el refugio de la libertad intelectual de muchos expatriados europeos.<\/p>\n\n\n\n

Su hu\u00e9sped de honor, el escritor alem\u00e1n Thomas Mann, quien solicit\u00f3 refugio en Suiza antes de su exilio en los Estados Unidos, escribi\u00f3 en 1941: \u201cCuando la patria se vuelve extranjera, el extranjero se vuelve la patria.\u201d[2]<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> La reina Cristina de Suecia<\/em>, El velo pintado<\/em>, Anna Karenina<\/em>, Maria Walewska<\/em> o La mujer de las dos caras.<\/em><\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Durante el septuag\u00e9simo aniversario de Heinrich Mann, celebrado en una cena en casa de Salka Viertel.<\/p>\n\n\n\n

Muestra de texto de El sal\u00f3n de los artistas exiliados en California<\/em> de N\u00faria A\u00f1\u00f3<\/h3>\n\n\n\n
\n