Created 08/02/2019. Last updated 04/13/2023
© 2018 Núria Añó. All rights reserved.
Other languages
Website of writer Núria Añó
PORTUGUÊS O Olhar do Filho, A Escritora Morta, Nuvens baixas, O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia, Os Meninos de Elisa
A ESCRITORA MORTA de Núria Añó. Traduzido por Ana Brum
Anna é uma escritora de idade mediana que criou sua filha sozinha. Na atualidade, Berta cresceu e as dúvidas que teria sobre conhecer seu pai, a quem só havia visto em uma fotografia, aumentam quando a relação que mantém com seu namorado entra em crise. Hans trabalha em uma fábrica e tem uma irmã, Clara, uma jovem incompreendida que vive obcecada por um tipo que dirige uma moto amarela.
É porém, antes de tudo, a história de Anna Flieder, que quando opta por escrever um livro de estilo mais biográfico, a inspiração a visita e toma a forma daquele homem a quem abandonou há anos.
“Na história se observa o processo de criação da literatura […] É uma obra dirigida a quem gosta de ler e se deixa absorver pela leitura, porque deixa muita imaginação, e há muitas coisas que se intuem.” – La mañana
“A escritora morta é, portanto, um convite para aqueles que apreciam a maneira com que a Literatura reflete sobre si mesma em uma obra literária. Mas também representa a oportunidade de acompanhar personagens com sentimentos e em situações que nos provoca uma inevitável identificação. […] O deleite de um texto literário que prima por uma linguagem metafórica e que sugere imagens capazes de revelar cenas cotidianas, mas que, muitas vezes, a vida, preenchida por múltiplas possibilidades, não nos permite enxergar.” – Dra. Alexandra Santos Pinheiro, Resonancias literarias, no. 153
“Este livro conta a história da escritora Anna, do seu mundo e das pessoas que a rodeiam. Anna vive a sua vida literária como se fosse a sua vida real, sofre um tipo de esquizofrenia quando os personagens de seus livros confrontam suas vidas no seu desejo de ver a luz.” – Debbie Garrick, Tradutora
“A escritora morta, uma obra que apresenta não apenas a qualidade do seu trabalho como autora, como também o manuseio da ferramenta essencial de todo novelista, a linguagem. […] Esta novela que é ao mesmo tempo um claro produto literário, seguramente satisfará o variado gosto do leitor contemporâneo.” – Letralia
“A escritora Núria Añó compõe com uma maestria que vai muito além e mergulha na exploração do indivíduo contemporâneo.” – Noury Bakrim, Tradutor
“A novela A escritora morta trata do processo de criação literária e descreve de um modo sombrio e poético, a ruptura interior da sua protagonista Anna, uma escritora que se atreve a escrever a sua primeira novela autobiográfica – mesmo que se emaranhe cada vez mais nas lembranças e nostalgia reprimidas até aquele momento. A escritora morta é um livro inteligentemente vital que evidencia o excepcional talento de observação de Núria Añó e estimula o leitor a encontrar as próprias respostas.” – Sarah Raabe, Tradutora
Livros en português | 'A Escritora Morta' de Núria Añó
A escritora morta
DEUTSCH Der Blick des Sohnes, Tiefe Wolken, Die Tote Schriftstellerin, Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien
ITALIANO La scrittrice morta, Nuvole basse, Lo sguardo del figlio, Il salone degli artisti esiliati in California
ELLINIKA To vlemma tou yiou, I nekri singrapheas, To salóni ton exóriston kallitechnón stin Kalifórnia, Hamila sinefa, Ta paidia tis Elisas
Book trailer livro A ESCRITORA MORTA, de Núria Añó
"An interminable wait that he accepts as part of this thing they call love."
"And how her husband turns his head when he realizes that the other half is missing from his side, as if she must never get lost, not even on just some Saturday."
Núria Añó (Lleida, 10 de fevereiro de 1973) estudou Filologia Catalã e Língua Alemã. Combina a escrita com a tradução, além da participação em debates e pesquisas internacionais, onde costuma falar de sua obra, de criação literária, cinema, cidades, assim como analisa as obras de escritores como Elfriede Jelinek, Patricia Highsmith, Karen Blixen, Salka Viertel, Alexandre Dumas (filho) e Franz Werfel. Publicou o primeiro relato aos dezessete anos e desde então seus textos têm sido publicados em livros e revistas como Dones i literatura a Lleida (1997); VIII Concurs de Narrativa Literària Mercè Rodoreda (1997); Estrenes (2005); Dossier sobre la vejez en Europa (2006); Escata de drac, nº 8 (2012); Des lettres et des femmes... La femme face aux défis de l'histoire (2013); Fábula, nº 35 (2013); Issue 3. Grief (2014); Resonancias, nº127 (2014); Les romancières sentimentales: nouvelles approches, nouvelles perspectives, L'ull crític 17-18 (2014); Letralia, Año XX (2016); Cien años del Genocidio Armenio; Un siglo de silencio (2016); Revista Narrativas, nº 43 (2016); L'art de l'adaptation: feminité et roman populaire (2016); April Issue, Nebula (2017); Cine y Literatura. 21 años de Letralia (2017); The Mother Tongue in a Foreign Land (2017); Domuzime, nº 4 (2017); Revista Literaria Visor, nº 12 (2018); Exilios y otros desarraigos (2018); China Life magazine, nº 151 (2018); Shanghai Get-Together (2018); Mémoires et écrits de femmes: La création féminine revisitée (L'Harmattan, 2019); Agapè. De l'amour dans le patrimoine littéraire (L'Harmattan, 2019) e em Diccionari literari (Vibop, 2019). Sua obra, que engloba novelas, relatos, artigos e ensaios, foi traduzida para o espanhol, francês, inglês, italiano, alemão, polonês, chinês, letão, português, holandês, grego, árabe, romeno e sueco.
A novela Els nens de l'Elisa ([Os meninos de Elisa], 2006) foi a terceira finalista no XXIV Prêmio de las Letras Catalanas Ramon Llull. Seguem L'escriptora morta ([A Escritora Morta], 2008), Núvols baixos ([Nuvens Baixas], 2009), La mirada del fill ([O Olhar Do Filho], 2012) e El salón de los artistas exiliados en California ([O Salão dos Artistas Exilados na Califórnia], 2020). Ganha o XVIII Prêmio Joan Fuster de Narrativa Ciutat d'Almenara, o quarto prêmio internacional de escrita 2018 Shanghai Get-Together e foi premiada com as prestigiosas bolsas internacionais: Nuoren Voiman Liitto (Finlândia, 2016), Shangai Writing Program (China, 2016), Baltic Centre (Suécia, 2017), IWTCR (Grécia, 2017), Krakow UNESCO City of Literatura (Polônia, 2018), Ventspils House (Letônia, 2019) e IWP (China, 2020). Read more